являться

(= быть, представлять собой) be; appear, emerge, represent, offer, be revealed

• Важным и одновременно интересным является то, что... - It is interesting and important to notice that...

• Данные переменные не все являются независимыми. - The variables are not all independent.

• Другим различием является то, что... - Another difference is that...

• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...

• Интересным фактом является то, что... - An interesting fact is that...

• Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is a necessary one.

• Механика не является исключением. - Mechanics is no exception.

• Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.

• Не является неправдоподобным, что... - It is not unlikely that...

• Однако здесь важным моментом является то, что... - But the important point here is that...

• Очевидным следствием соотношения (1) является формула... - An obvious deduction from (1) is the formula...

• Первым и простейшим из этих случаев является... - The first of these, and the simplest, is...

• Поразительным фактом является то, что... - A striking fact is that...

• Преимуществом этого (метода и т. п. ) является то, что... - The advantage of this is...

• Пусть у является функцией х. - Let у be a function of x.

• Условие (1) не является необходимым для... - Condition (1) is by no means a necessary one for...

• Физическим следствием формулы (1) является то, что... - The physical implication of (1) is that...

• Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6) is to...

• Это не является незнакомым понятием. - This is not an unfamiliar notion.

• Это является почти немедленным следствием... - This is an almost immediate corollary of...

• Этот результат не является простым, потому что... - The result is not simple because...

• Является интересным тот факт, что... - It is an interesting fact that...